Mitmachen beim Kinderfernsehwettbewerb Prix Jeunesse
Ein faszinierendes Erlebnis erwartet diejenigen, die sich beim Voice-Over beteiligen möchten. Nach der Übersetzung werden die Texte über den fremdsprachigen Originalton hinweg auf Deutsch eingesprochen, auch bekannt als "Voice-Over".
ZR
Zwergerl Redaktion
24. Januar 2024·3 Min.
Die "Prix Jeunesse" Kinderjury
Mitmachen, Engagieren und die Welt der Kinderfilme mitgestalten
Seit dem Jahr 2000 veranstalten Radio FeierwerkAusflugszielKinderhörwelt tigertonesIm Zeitraum ab dem 23. März 2020 bis zum 23. April 2020 stehen alle Kinderaudio-Titel (über 5.000!) von tigertones 1 Monat lang kostenlos zur Verfügung. und die Feierwerk Südpolstation alle zwei Jahre das Festival "Prix Jeunesse International" und organisieren dabei die Kinderjury. Dieses weltweit älteste und renommierteste Festival für Kinder- und Jugendprogramme steht im Jahr 2024 unter dem Motto "For Us, No Planet B!". Bevor die Kinder die Filme sichten und bewerten, müssen die in englischer Sprache eingereichten Beiträge zunächst ins Deutsche übersetzt werden.
Von wann bis wann läuft das Voice Over?
Ein faszinierendes Erlebnis erwartet diejenigen, die sich beim Voice-Over beteiligen möchten. Nach der Übersetzung werden die Texte über den fremdsprachigen Originalton hinweg auf Deutsch eingesprochen, auch bekannt als "Voice-Over". Die Südpolstation sucht dafür im Zeitraum vom 1. Februar bis 26. April 2024 schauspielfreudige Sprecher\*innen im Alter von 4 bis 100 Jahren, die Lust haben, ehrenamtlich den Charakteren der "Prix Jeunesse"-Filme ihre Stimme zu verleihen.
Wie war der "Prix Jeunesse" 2022?
Beim letzten "Prix Jeunesse" im Frühjahr 2022 haben rund 250 Freiwillige im Alter von 4 bis 100 Jahren mit viel Engagement und Leidenschaft am Voice-Over teilgenommen. Über fast zwei Monate hinweg liefen die Mikrofone in den Studios von Radio Feierwerk heiß, um 37 internationale Filme für die Kinderjury sprachlich verständlich zu machen. Das Voice-Over ist nicht nur eine herausfordernde Aufgabe, sondern auch ein tolles Erlebnis. Das Eintauchen in die Rolle charismatischer Figuren bereitet nicht nur viel Spaß, sondern ist auch für Kinder und Erwachsene ein spannendes Abenteuer.
Vor ihrem Einsatz schauen sich die Sprecher\innen den Film an, machen sich mit den Texten und ihren Rollen vertraut und erleben dabei internationale Produktionen, die sie sonst vielleicht nie zu Gesicht bekommen würden. Es geht nicht nur darum, gut ablesen zu können. Die Sprecher\innen erwecken die Film-Charaktere zum Leben, indem sie sich schauspielerisch einbringenEventTheater- und Schauspielworkshop für Kinder von 6 - 12 Jahren, in die Rollen einfühlen, die Emotionen spüren und vermitteln.
Bei allen Filmen steht immer die Sicht der Kinder auf die Welt im Mittelpunkt. Es ist nicht nur lehrreich, sondern auch bereichernd, sich in das hineinzuversetzen, was Kinder aus anderen Ländern und Kulturkreisen beschäftigt und bewegt.
Das Einsprechen nach Voranmeldung findet jeweils dienstags bis samstags von 10 bis 18 Uhr im Studio von Radio Feierwerk (Hansastraße 39, Sendling-Westpark) sowie im Radiostudio der Feierwerk Südpolstation (Gustav-Heinemann-Ring 19, Neuperlach-Süd) statt.
Nach dem Voice-Over folgt die Bewertung der Filme durch die Juror\*innen. Schulklassen können als Jury teilnehmenArtikelAbenteuer im virtuellen RaumMacht mit in der „Prix Jeunesse Kinderjury“ vom 12. - 24. Mai!, ebenso wie bis zu 21 diskussionsfreudige Kinder im Alter von 7 bis 10 Jahren an zwei Intensivwochenenden. Die Bewerbung für beide Veranstaltungen ist ab sofort möglich.
Filme schauen mit den Schulklassen
Von Montag, den 15. April bis Dienstag, den 8. Mai bekommen ca. 34 Klassen, d.h. insgesamt 500 bis 600 Schulkinder der Klassen 3, 4 und 5 im gemütlichen hauseigenen Kino der Feierwerk Südpolstation eine Auswahl der Filme zu sehen. Ihre Bewertungen fließen in die Entscheidungen der Kinderjury ein. Die Kinderjury-Wochenenden finden am 11. und 12. Mai sowie am 18. und 19. Mai statt.
Die Verleihung der "Goldenen Elefanten" wird zusammen mit den Teilnehmer\*innen der Kinderjury bei der großen feierlichen Gala zum Abschluss des Festivals am Mittwoch, den 29. Mai, nach allen Regeln der Kunst zelebriert.
"Die Filme behandeln die unterschiedlichsten kinderrelevanten Themen und bieten Einblick in die jeweilige Kinderkultur. Sie regen an, über den eigenen Horizont hinauszuschauen. Statt klassischer Formate oder Nullachtfünfzehn-Produktionen gibt es Unerwartetes und Innovatives. So wird es für Übersetzer\innen, Sprecher\innen und die Kinderjury garantiert wieder sehr spannend!", so Patricia Bodensohn, Medienpädagogin in der Feierwerk Südpolstation und Projektleiterin der "Prix Jeunesse" Kinderjury 2024.
"Wir suchen zudem dringend engagierte Praktikanten und Mitarbeiter für das Projekt", so Bodensohn weiter. Für Informationen und Bewerbungen wenden sich Interessierte an prixjeunesse@feierwerk.de.
